|
Ordbog
I ordbogen kan du finde forklaring på eller oversættelse af de mest gængse fraser og fagudtryk, som bruges i forbindelse med p-dialyse. Ordene er ordnet alfabetisk. Du vil også kunne finde oversættelser af hyppigt brugte vendinger og ord til tysk og engelsk. Så kan du altid printe det ud , og tage det med på ferie. Det kan også være, det kan hjælpe dig, hvis du skal tale med dine udenlandske venner og bekendte. Som du kan se, ligner mange ord hinanden på dansk, tysk og engelsk.
Ord og fagudtryk
Affaldsstoffer
Kroppen har brug for at komme af med sine affaldsstoffer, fx kreatinin og carbamid. Det er bl.a. det, en normalt fungerende nyre gør.
APD
APD står for automatiseret p-dialyse og foregår, når man sover. Det er en maskine, der sørger for, at væsken skiftes i bughulen.
CAPD
CAPD står for kontinuerlig ambulant p-dialyse og dialysevæsken skiftes ud 4 gange om dagen.
Dialyse
Er betegnelsen for den behandling, der sørger for, at blodet renses. Der findes hæmodialyse og peritoneal (p) dialyse.
Dialysevæske
Dialysevæsken er en blanding af salte, sukkerstoffer og vand. Læs mere her.
Diffusion
Læs mere her.
Fosfat
Fosfat et salt der normalt udskilles via nyrerne.
Hæmodialyse
Hvis man er i hæmodialyse, renses blodet via et filter på dialysemaskinen. Behandlingen foregår for det meste på hospitalet
Kateter
Kateteret er en silikoneslange på ca. 60 cm., der fører væsken ind i bughulen. Der sidder ca. 45 cm inde i bughulen og 15 cm. er synlige.
Konvektiv transport
Læs mere her.
Nefrologisk afdeling
Nefrologisk er den officielle medicinske betegnelse for nyreafdeling. Over alt i verden vil man forstå, at det er nyreafdelingen, man taler om, hvis man bruger den betegnelse.
Nefrologi
Læren om nyren og dens sygdomme.
Osmose
Læs mere her.
Det er det såkaldte osmotiske tryk, der sørger for, at væske kan suges/trækkes ud af kroppen.
Patientslangen
Patientslangen er en forlængelse af kateteret.
Peritonealdialyse
Hvis man er i p-dialyse, renses blodet via bughinden. Det sker som oftest i hjemmet.
P-dialyse
P står for peritoneal. Se peritonealdialyse.
Protein
Det er især vigtigt at få mange proteiner fra kød, kylling og fisk som dialysebruger. Men en all round sund kost er selvfølgelig altid tilrådelig.
Salte
Se dialysevæske.
Varmetaske
En varmetaske har en varmeplade i bunden, der kan varme dialysevæsken op.
Ord og fraser på engelsk / tysk:
Ambulatorium:
Engelsk: Out patient clinic
Tysk: Ambulatorium
Nyre:
Engelsk: Kidney
Tysk: Niere
P-dialyse :
Engelsk: Peritoneal dialysis
Tysk: Peritonealdialyse
Nyre problemer:
Engelsk: Problem with the kidneys
Tysk: Nierenbeschwerden – Nierenprobleme
Jeg er i dialyse:
Engelsk: I am treated with dialysis
Tysk: Ich bin in Dialyse
Dialysebehandling:
Engelsk: Dialysis treatment
Tysk: Dialysebehandlung
Nefrologi:
Engelsk: nephrology
Tysk: nefrologisch
Nefrolog:
Engelsk: nephrologist
Tysk: der Nefrologe, die Nefrologin
Varmetaske:
Engelsk: heater bag
Tysk: Wärmetasche
Infektion i bughinden:
Engelsk: Infection in peritoneum
Tysk: Infektion im Bauchfell / Bauchfellentzündung
Infektion ved dialysekateteret:
Engelsk: Exit site infection
Tysk: Entzündung im Bereich der Katheter-Einführung
Hvor finder jeg dialyseafdelingen ?:
Engelsk: Where do I find the dialysis ward?
Tysk: Wo finde ich die Dialysestation?
Jeg mangler nogle dialysevæsker:
Engelsk: I need some peritoneal dialysis solutions
Tysk: Mir fehlt Dialyse-Lösung
Jeg har brug for en nefrolog:
Engelsk: I am looking for a nephrologist
Tysk: Ich brauche einen Nefrologen
Tilbage til toppen
 Printversion |
